| Автор | Майтрея | |
| Издательство | М.: Фонд «Сохраним Тибет» | |
| Перевод с | тибетского | |
| Переводчик | А. Кугявичус | |
| Редактор | А. Терентьев | |
| Серия | Наланда | |
| Год издания | 2021 | |
| ISBN | 978-5-905792-44-1 | |
| Кол-во страниц | 320 | |
| Формат страниц | 14 x 21,5 см | |
| Переплет | твердый | |
| Вес | 490 г |
Перевод фундаментального трактата Майтреи «Украшение махаянских сутр» (Махаяна-сутра-аламкара), записанного, согласно тибетской традиции, Арья Асангой на небе Тушита в IV веке, завершает перевод всего «Пятикнижия Майтреи» (тиб. byams chos sde lnga) с тибетского на русский язык. Содержание трактата весьма обширно, и он важен не только своими формулировками общих основ махаяны, но и тем, что заложил основы философии виджнянавады-йогачары-читтаматры. Перевод выполнен преимущественно с опорой на комментарии Ронгтона (1367-1449), Джу Мипама (1846-1912) и Женпена Чжампи Гочи, известного также под именем Кхенпо Женга (1871-1927).
«Украшение махаянских сутр» рекомендовано к переводу и изданию на русском языке Его Святейшеством Далай-ламой XIV.
|